문법에관심은없지만, 미드나 영어소설을읽어서 나름대로의실력자들에게는 정말짜증나는 용법들이 많습니다.
영어단어를 1억개이상을 알더라도, 직접번역해보면 이상하게 나오는경우가 많은데요.
The+비교급~ 용법도 여기에 포함됩니다.
자, 제가 예문하나를 줄테니까 해석해보시기바랍니다.
제대로 해석하신분들도 일부계시겠지만, 대부분 "그것이가지고있는것이 더욱어두워지면, 더욱밝게 돌이 빛났다" 라고 해석하셨을겁니다.
하지만 "어두워지면 어두워질수록, 돌은더 밝게빛났다"가라고 해석하시는게 맞습니다.
벌써 눈앞이 깜깜합니다.
어떻게 이런문법을 다배우지...
하지만 막상해보면 어렵지않습니다!
위에서 The darker 비교급이나온 다음에 it got이라는 주어와 동사가 나옵니다.
이걸또한번 반복해서, the more비교급이 나온뒤 위에는없는 brightly가 추가된뒤 다시 주어동사 즉, the stone glowed가 나왔습니다.
다른예문으로 다시한번 살펴볼까요?
비교급과 주어동사가 2번씩 반복된다고 생각하면 쉽습니다.
여기서 좀더 꾸며주고싶다면 앞서 설명한 예문처럼 비교급앞에 부사를 붙여주시면 됩니다. The more i tried, the worse badly the situation became.
들으면 들을수록, 나는더 관심을 가지게 됬다 라고 해석이되지요.
이걸 As I hear more, I become more interested로 바꿔써도 같은뜻이됩니다.
여기서 As는 ~로써나 ~이기때문이가 아닌 "~하면 할수록"이란 의미를 가지고있으니 참고하시면 지금까지 제가 설명한걸 이해하시지 못하신 분들은 이걸로 대체하여 말할수도있습니다.
아직도 모르는경우, 댓글로남겨주시면 답변해드리겠습니다.